Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Discounted Cash Flows
KPMG's report is based essentially on a comparison between two methods of evaluation: the
discounted cash flow
method (DCF) which involves calculating the current net value of expected future...
W swoim raporcie, KPMG opiera się zasadniczo na porównaniu dwóch metod wyceny: metodzie „
discounted cash flow
” (DCF, zdyskontowanych przepływów pieniężnych
) polegającej na wycenie aktualnej wartości...
KPMG's report is based essentially on a comparison between two methods of evaluation: the
discounted cash flow
method (DCF) which involves calculating the current net value of expected future revenue; and the capitalised earnings method (CEA) which consists of comparing several levels of a company's expected revenue (turnover, EBITDA, EBIT, etc.) in relation to others in the same sector by applying the multiplier coefficients of the market in question.
W swoim raporcie, KPMG opiera się zasadniczo na porównaniu dwóch metod wyceny: metodzie „
discounted cash flow
” (DCF, zdyskontowanych przepływów pieniężnych
) polegającej na wycenie aktualnej wartości netto przyszłych zdyskontowanych dochodów i metody „capitalised earnings” (CEA, wartości produkcyjnej kapitalizaowanej) polegającej na porównaniu różnych poziomów dochodów (CA, EBITDA, EBIT …) zdyskontowanych dla przedsiębiorstwa w stosunku do innych przedsiębiorstw z tego samego sektora, z zastosowaniem mnożników danego rynku.
Therefore, the
discounted cash flows
method cannot be applied properly.
Dlatego nie można poprawnie zastosować metody
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
.
Therefore, the
discounted cash flows
method cannot be applied properly.
Dlatego nie można poprawnie zastosować metody
zdyskontowanych przepływów środków pieniężnych
.
...Corporate Finance reviewed the business plan of the company in question and evaluated it using the
discounted cash flows
method.
...plan (plan przedsiębiorstwa) przedmiotowej działalności i wycenił ją, korzystając z metody „
discounted cash flows” (zdyskontowanych przepływów pieniężnych
).
Deloitte Corporate Finance reviewed the business plan of the company in question and evaluated it using the
discounted cash flows
method.
Zatem, „Deloitte Corporate Finance” przejrzał business plan (plan przedsiębiorstwa) przedmiotowej działalności i wycenił ją, korzystając z metody „
discounted cash flows” (zdyskontowanych przepływów pieniężnych
).
...other financial instruments for which no established markets exist and that were hence priced on a
Discounted Cash Flow
method.
...dłuższej tradycji, w związku z czym zostały one wycenione na podstawie metody opartej na wartości
zdyskontowanych przepływów środków
.
In particular, Germany confirmed that the portfolio only contains securities and derivatives that were priced at their respective market values or loans and other financial instruments for which no established markets exist and that were hence priced on a
Discounted Cash Flow
method.
Władze niemieckie potwierdziły w szczególności, że portfel obejmuje wyłącznie papiery wartościowe i instrumenty pochodne, które zostały wycenione na podstawie ich poszczególnej wartości rynkowej, a także pożyczki i instrumenty finansowe, w przypadku których nie istnieją rynki o dłuższej tradycji, w związku z czym zostały one wycenione na podstawie metody opartej na wartości
zdyskontowanych przepływów środków
.
...discounted cash flow included both existing and future contracts over the 10 year period of the
discounted cash flow
.
...dotyczyły zarówno umów dotychczasowych, jak i przyszłych w 10-letnim okresie objętym analizą
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
As stated in section 2.4.6 of Part I, the discounted cash flow included both existing and future contracts over the 10 year period of the
discounted cash flow
.
Jak stwierdzono w sekcji 2.4.6 części I, zdyskontowane przepływy pieniężne dotyczyły zarówno umów dotychczasowych, jak i przyszłych w 10-letnim okresie objętym analizą
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
...disregard the necessity of establishing a market price by reference to gross revenues in the
discounted cash flow
.
...uwagę konieczności określenia ceny rynkowej poprzez odniesienie do przychodów brutto w analizie
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
Wiersholm submits that the authorities cannot disregard the necessity of establishing a market price by reference to gross revenues in the
discounted cash flow
.
Wiersholm stwierdza, że władze nie mogą nie wziąć pod uwagę konieczności określenia ceny rynkowej poprzez odniesienie do przychodów brutto w analizie
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
...included in the statement of financial position because the amount in that statement is based on
discounted cash flows
.
...w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, ponieważ kwoty wykazane w tym sprawozdaniu są oparte na
zdyskontowanych przepływach pieniężnych
.
Such undiscounted cash flows differ from the amount included in the statement of financial position because the amount in that statement is based on
discounted cash flows
.
Te niezdyskontowane przepływy pieniężne różnią się od kwot ujętych w sprawozdaniu z sytuacji finansowej, ponieważ kwoty wykazane w tym sprawozdaniu są oparte na
zdyskontowanych przepływach pieniężnych
.
Which included both existing and future contracts over the 10 year period of the
discounted cash flow
.
Obejmującego zarówno umowy dotychczasowe, jak i przyszłe w 10-letnim okresie objętym analizą
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
.
Which included both existing and future contracts over the 10 year period of the
discounted cash flow
.
Obejmującego zarówno umowy dotychczasowe, jak i przyszłe w 10-letnim okresie objętym analizą
zdyskontowanych przepływów pieniężnych
. 
